«Nå på slutten av 2013 har jeg ett stort ønske: at eiendomsmeglere, Prognoseinstituttet, boligutbyggere, aksjemeglere og andre har som nyttårsforsett å slutte å bruke begrepet «psykologien i markedet».», skriver Nordeas sjeføkonom Steinar Juel på Nordeas nettsider lille julaften.

Så kommer han med en oppfordring til norske journalister:

«Jeg håper media vil passe på at forsettet holdes. For det er jo dere journalister som bør være eksperter på å avkle tåkeleggende språkbruk.»

Det er særlig bruken av uttrykket «Psykologien har snudd» Juel vil til livs.

- Der et uttrykk som ofte brukes når prisene i et market snur opp eller ned, og den som sier det ikke forstår hvorfor, hevder Juel.

At uttrykket i det siste er blitt mye brukt setter han i sammenheng med at aktørene i eiendomsmarkedet har problemer med å forklare hvorfor prisene på bolig har sunket.

Så hvorfor sier ikke ekspertene bare at adferden i markedet er endret, spør Juel seg lille julaften. Årsaken til det mener han er at et enklere språk oftere inviterer til oppfølgingsspørsmål, mens det motsatte skjer når eksperter bruker upresise og uklare uttrykk som «psykologien har snudd».

- Når folk som oppfattes å være eksperter bruker fine uttrykk som er uklare, kvier tilhørere seg fra å spørre fordi de er redde for å fremstå som uvitende, er Juels påstand.

Mellom linjene kan man lese at Juel mener at flere av boligekspertene i Norge bevisst forsøker å unngå å måtte gi konkrete svar på hvorfor det man observerer skjer.

«Sier man at adferden er endret må en ha en oppfatning om slike konkrete spørsmål», skriver Juel, før han fortsetter:

«Sier man derimot at psykologien er endret, tåkelegger man hva som har skjedd.»