洪越碧談趙元任:音樂也一把罩

蘭亭雅敘活動由洪越碧談「趙元任對中國文藝復興的貢獻」,洪越碧教授(後)與黃家漢夫婦(右)、Canta Pian夫婦(左)合影。(左一心/攝影)

slideshow

蘭亭雅敘12月4日假馬州洛城遠東飯店舉辦演講活動,邀請語言學家洪越碧教授談「趙元任對中國文藝復興的貢獻」,30餘位朋友到場聆聽,其中趙元任的外孫和外孫女兩對夫婦也在座。

趙元任是中國著名學者,不僅在語言學方面有卓越成就,也是極有名望的音樂家,知名藝術歌曲「教我如何不想她」即是其佳作之一,在大學擔任語言教授的洪越碧說,趙元任曾在美中兩國的哈佛、康乃爾、柏克萊加大、清華等著名學府教授中文、哲學、物理、數學和心理學,其知識之廣博令人嘆為觀止﹗

洪越碧從語言學的要素和趙先生在語言方面的成就談起,通過圖表、圖片、錄像等各種資料及趙元任的一些著作,展示趙先生對漢語極其精到的掌握,和在語音、音節、語法方面的精闢總結。

現場還邀請了男高音戴堯天現場演唱「教我如何不想她」,由此也引發聽眾獻唱、談論趙元任生平及與劉半農相識的文人軼事。

洪越碧總結說,趙元任所處的年代中國最缺乏的,是科學、民主和兒童文學,「德先生與賽先生」的進入中國,在年輕知識分子中影響巨大,趙元任不僅從西方帶回去進步的信息,還翻譯了「愛麗絲漫遊奇境記」、創作「老天爺」、「勞動歌」等親近平民、言淺意深之作,對中國發展進步的貢獻是非常大的。

趙元任先生的外孫黃家漢夫婦、外孫女Canta Pian夫婦表示,能有這麼多朋友同座緬懷先祖趙元任,是很令人欣慰的事情。(左一心)

Leave a Reply