الأسطورة عند اليونان
صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب «الأسطورة والفكر عند اليونان دراسات في علم النفس التاريخي»، تأليف جان ــ بيار فرنان، ترجمة الدكتور جورج رزق.
لقد كان لهذه المجموعة من النصوص، لمؤلّفها جان ــ بيار فرنان، أستاذ شرف في الكوليج دو فرانس، منذ ظهورها سنة 1965، وقع الحدث المهم. فقد أُعيد طبعها باطراد وترجمت إلى عدة لغات. وسرعان ما أصبح هذا المؤلّف، بعد أن أُغني بنصوص جديدة، نموذجاً في نوعه.
«مادة دراساتنا، يوضح الكاتب في مقدمة طبعة 1985، هي المستندات التي يعمل عليها الاخصّائيون، مستغرقو العصور القديمة ومؤرخوها. أما منظورنا فمختلف، فسواء تعلق الأمر بالأحداث الدينية (ميثات، كقوسيات، تمثيلات مصورة) أو بالفلسفة، أو بالعلم، أو بالفن، أو بالمؤسسات الاجتماعية، أو بالأحداث التقنية والاقتصادية، فنحن نعتبرها دائماً كأعمال من صنع البشر، كتعبير عن نشاط ذهني منظم. ومن خلال هذه الأعمال نبحث عمّا كان عليه الإنسان ذاته، ذاك الإنسان اليوناني الذي لا يمكن فصله عن الإطار الاجتماعي والثقافي الذي هو خالقه ومنتجه في الوقت ذاته».