Family-owned businesses are the original mom-and-pops of Main Street, and they're feeling optimistic in the new year, according to new data.